An Analysis Translation Techniques In The Sea Beast Movie 2022

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan subtitle film The Sea Beast (2022) dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dan untuk menentukan teknik yang paling dominan diterapkan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan menerapkan teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir (2002). Data diambil dari subtitle Film The Sea Beast (2022). Peneliti menemukan 196 data dengan 12 teknik penerjemahan yang diterapkan dalam penerjemahan subtitle. Teknik penerjemahan ini meliputi: Peminjaman murni 1, Peminjaman Naturalisasi 3, Terjemahan Literal 19, Kompensasi 4, Transposisi 12, Reduksi 5, Generalisasi 10, Amplifikasi 10, Modulasi 115, Adaptasi 7, Menetapkan Padanan 3, Kompresi Linguistik 6, Amplifikasi Linguistik 1. Ditemukan bahwa teknik yang paling dominan adalah Modulasi dengan total 115 kejadian. Penelitian ini menyimpulkan bahwa penerapan teknik penerjemahan bergantung pada konteks makna dan budaya bahasa sasaran.